Est-ce que ça va ?
Pour celui qui apprécie l'art pour l'art,
c'est souvent de ses formes les moins importantes et plus abjectes
qu'on peut tirer le plus de plaisir.
C'est vous qui le dîtes, Holmes.
Il est très agréable pour moi de constater, Watson,
que vous avez bien compris ce fait.
Dans ces récits de nos enquêtes que vous avez eu la gentillesse d'écrire,
et que vous avez librement embellis, je dois ajouter,
que vous n'avez pas mis en valeur
les « causes célèbres » et les procès sensationnels auxquels j'ai participé
mais plutôt les incidents
qui ont laissé de la place aux facultés de déduction
et de synthèse logique qui sont ma spécialité !
C'est très gentil à vous de le dire, Holmes.
Vous vous êtes trompé...
on pourrait dire.
Vous vous êtes trompé.
En essayant d'ajouter de la couleur et de la légèreté à vos récits.
Au lieu de vous limiter
à noter soigneusement ce raisonnement sévère...
de la cause à l'effet, qui sont les seuls détails importants dans cette histoire.
Quand vous choisissez cette pipe vous êtes toujours d'une humeur à chercher querelle !
Je pense que je vous ai rendu justice !
Ce n'est ni de l'égoïsme ni de la vanité.
Si je réclame de la justice pour mon art, c'est parce que...
le crime est commun. La logique...
Elle est rare.
Donc, c'est sur la logique,
plutôt que sur le crime, que vous devriez vous appuyer.
Vous avez dégradé
une suite de leçons en une série de contes !
Vraiment, Holmes, je ne pense pas que mes pauvres écrits méritent cela.
Après tout, votre nom est devenu célèbre.
Cher ami,
que sait le public,
ce grand public si peu observateur,
incapable de reconnaître un tisserand à ses dents,
ou un ouvrier typographe à son pouce gauche,
des points les plus fins de l'analyse et de la déduction ?
Mais si vous êtes superficiel, je ne puis vous blâmer,
Le temps des grandes affaires...
est passé.
L'homme, ou bien le criminel,
a perdu toute ambition et originalité.
- Sûrement pas ! - Je crains que si.
Quant à ma petite entreprise, il me semble
qu'elle dégénère en une agence pour récupérer des crayons égarés
et donner des conseils aux jeunes filles des pensionnats.
Mon cher ami, comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Je pense que j'ai touché le fond.
Enfin...
La lettre que j'ai reçue ce matin marque le point zéro, je crois.
Bon sang. De qui vient-elle ?
Lisez-la.
« Cher monsieur Holmes, Je suis très impatiente de vous consulter
afin de savoir si je dois accepter un poste de gouvernante
qu'on vient de m'offrir.
Je passerai à 10 h 30 demain, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Bien à vous, Violet Hunter. »
J'avoue que le contenu de votre lettre me laisse perplexe
La question pour laquelle vous cherchez mon conseil
se trouve bien en dehors de mes compétences.
Oui, j'en suis consciente.
J'espère que vous allez m'excuser pour le dérangement,
car je viens de vivre une expérience très étrange.
C'est vrai ?
Comme je n'ai pas de parents, ni d'autre famille
pour me donner des conseils,
je pensais que vous pourriez peut-être me dire ce que je dois faire.
Je serai content de vous servir de toutes manières possibles.
Continuez.
Il y a une agence pour gouvernantes dans le West End,
elle s'appelle Westaway's.
J'y vais une fois par semaine
afin de voir les postes qui pourraient me convenir.
La directrice s'appelle Mlle Stoper.
Elle travaille seule dans son propre bureau
et les dames qui cherchent un travail l'attendent dans l'antichambre.
On les accueille une par une
et elle regarde ses dossiers pour voir si elle a des propositions convenables.
Mlle Green est avec nous depuis des années,
elle a d'excellentes références. En fait...
À cause du départ imprévu à Kuala Lumpur de son employeur actuel,
qui en est tout à fait satisfait,
elle est disponible aujourd'hui pour cet entretien.
Merci, mademoiselle Green.
Elle est parfaite !
Je ne pourrais espérer mieux !
Fameuse !
Superbe !
Veuillez vous asseoir, Mlle Hunter.
Vous cherchez un poste, mademoiselle ?
En tant que gouvernante ?
Et quel salaire demandez-vous ?
Je recevais quatre livres par mois chez le colonel Spence Munro.
Il nous a donné d'excellentes références, M. Rucastle.
Sans doute, mais... Quatre livres par mois ?
- Si c'est trop... - Trop ?
C'est une somme dérisoire !
Comment peut-on offrir une telle somme à une femme...
si attirante, et avec de tels talents ?
Mes talents, monsieur, sont peut-être moins importants que vous ne les imaginez.
Des notions de français, d'allemand, de musique, de dessin...
Tout ça n'a pas d'importance.
L'important,
c'est de savoir si vous avez le comportement...
et l'allure d'une vraie dame ?
C'est ça, en un mot.
J'espère bien avoir les qualités d'une dame, monsieur.
Si vous ne les avez pas, vous n'êtes pas digne d'élever un enfant
dont le milieu et les qualités annoncent un brillant avenir.
Mais si vous les avez, comment pourrait-on vous demander
d'accepter une somme inférieure à trois chiffres ?
Trois chiffres, monsieur ?
Votre salaire chez moi, madame,
commencerait à 100 £ par an.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est aussi mon habitude d'avancer aux jeunes femmes
une part de leur salaire,
avant de commencer.
Pour qu'elles puissent payer...
tous les frais de déplacement et leurs vêtements.
Merci, monsieur.
- Puis-je savoir où vous habitez ? - Le Hampshire.
Un endroit charmant et rural. Les Hêtres-Rouges.
À dix kilomètres de Winchester.
C'est le plus beau des paysages,
chère jeune femme.
Dans une charmante vieille maison de campagne.
Et mes tâches, monsieur ? J'aimerais savoir de quoi il en retourne.
Un enfant.
Un tendre petit gamin de six ans.
Que c'est charmant !
Mlle Stoper...
Si seulement vous l'aviez vu tuer des blattes avec son chausson !
Il en tue trois, en l'espace d'un instant !
C'est très malin.
Alors ma seule responsabilité
est de m'occuper d'un seul enfant ?
Pas la seule responsabilité.
Quoi d'autre ?
Votre bon sens vous dira que votre tâche sera aussi
d'obéir à tous les ordres que ma femme pourra donner.
Vous avez dit « les ordres » ?
À condition, bien sûr,
que ces ordres conviennent à une vraie dame.
Vous ne voyez pas de difficulté ?
Aucune.
Pas du tout.
Je serai heureuse de me rendre utile.
Très bien.
Vos vêtements, par exemple.
Nous sommes des gens capricieux, vous savez.
Capricieux, mais de bon cœur.
Si on vous demande de porter une tenue qu'on vous aura donné,
vous ne protesteriez pas à nos fantaisies ?
Ou encore, de vous asseoir ici ou là ?
Cela ne vous serait pas offensant ?
Ou de vous faire couper les cheveux avant de vous présenter chez nous ?
Me faire couper les cheveux ?
Assez court.
Je crains que ce ne soit impossible.
Et je crains que ce ne soit essentiel.
C'est un caprice de ma femme.
Et les caprices des femmes, chère madame...
Ils doivent être satisfaits.
Alors vous ne vous ferez pas couper les cheveux ?
Non, monsieur, je ne peux pas.
Très bien.
C'est dommage.
Car sur les autres points, vous auriez été parfaite.
Dans ce cas, Mlle Stoper, je devrai voir d'autres jeunes femmes.
Mlle Hunter,
désirez-vous que votre nom reste sur notre liste ?
Oui, s'il vous plaît, Mlle Stoper.
Vraiment, ça semble inutile.
Si vous refusez une offre excellente de cette façon...
À quoi bon nous donner la peine
de vous trouver une autre bonne situation ?
Je regrette, Mlle Stoper, mais mes cheveux...
Bonne journée, Mlle Hunter.
Pourquoi veut-il que vous vous fassiez couper les cheveux ?
Je ne sais pas.
Un caprice très étrange.
Comme vous pouvez le constater, mes cheveux sont abondants
et d'un châtain assez particulier.
Et de bon goût, si vous me permettez de le dire.
D'autres l'ont dit aussi.
Je ne supporte pas l'idée de les sacrifier d'une manière si désinvolte.
Mais tout à fait !
C'est ce que je pensais au début.
Mais le lendemain j'ai commencé à penser que j'avais fait une erreur,
et le jour d'après j'en étais sûre.
Et puis j'ai reçu une lettre de cet homme.
Je l'ai ici avec moi, je vais vous la lire.
« Chère Mlle Hunter,
Mlle Stoper m'a donné votre adresse.
Je vous écris pour vous demander de reconsidérer votre décision.
Nous sommes prêts à vous offrir 30 £ par trimestre,
ou 120 £ par an,
pour vous récompenser de tout désagrément
que provoqueront nos petits caprices. »
Et vos cheveux ?
Il est intransigeant.
« En ce qui concerne vos cheveux,
c'est vraiment dommage, car je me suis aperçu de leur beauté
au cours de notre bref entretien,
mais je dois rester ferme sur ce point.
J'espère que l'augmentation de salaire
compensera votre perte. »
Et alors ?
J'ai décidé d'accepter l'offre.
Pourtant, j'ai pensé qu'avant de prendre une décision finale,
je devais vous soumettre ce cas pour avoir votre jugement.
Chère Mlle Hunter, comme vous avez déjà pris votre décision,
l'affaire est réglée.
Mais si jamais vous vous retrouvez avec des doutes, ou en danger -
En danger ?
Quel danger voyez-vous ?
Ce ne serait plus un danger si j'arrivais à le définir.
Mais à tout moment, jour ou nuit, un télégramme suffira pour que je vienne.
Alors je suis satisfaite.
Je vais écrire à M. Rucastle tout de suite.
Je pourrai aller dans le Hampshire en toute tranquillité.
Alors, Holmes ?
Je ne permettrai jamais à ma sœur d'accepter un tel poste.
Mon valet, Toller. Il assure notre sécurité.
Vous avez l'air apeurée, Mlle Hunter.
- Pas du tout, M. Rucastle. - Très bien !
Tu dois être Edward. J'avais très envie de te rencontrer.
Edward !
C'est ta nouvelle gouvernante, Mlle Hunter.
Et je vois que tu as un cadeau pour elle !
Bien joué !
Des hêtres rouges, M. Rucastle ?
Il est mort, Mlle Hunter.
Tout à fait mort.
Nous y voilà. Entrez.
Mme Toller, voici Mlle Violet Hunter.
Elle sera la gouvernante du jeune Edward.
Comment allez-vous, Mlle Hunter ?
- Votre chambre est prête. - Merci.
Allez, Toller. Prenez la malle.
Quand vous serez reposée,
je vous montrerai les Hêtres-Rouges.
Vos terres sont immenses.
Et les grandes terres ont besoin de protection.
Regardez par ici. Il est beau, non ?
N'ayez pas peur. C'est Carlo, mon mastiff.
Je dis « mon » mastiff, mais en fait seul Toller peut en faire quelque chose.
Toller le lâche la nuit,
et seul Dieu peut aider celui qu'il croise.
On le nourrit une fois par jour, et pas trop non plus,
pour qu'il soit toujours alerte.
Pour l'amour de Dieu, Mlle Hunter...
Ne sortez jamais le soir sous aucune prétexte.
Votre vie en dépend.
Allez, venez !
Mme Rucastle sera là bientôt.
Elle vous dira à quel point elle est contente
que vous ayez accepté le poste.
Votre offre était très généreuse, monsieur.
Pourtant...
Je suis toujours curieuse des...
conditions.
Vous parlez de nos petits caprices ?
Ce n'est rien du tout.
Ma femme aime spécialement un ton particulier de bleu.
Elle veut que vous portiez une robe de cette couleur le matin.
Mais je n'ai pas de robe de cette couleur.
Mais nous en avons une.
Quant à vous asseoir ici ou là,
ou à vous amuser de la façon que nous vous indiquons,
cela ne vous posera pas de problème non plus.
Comment allez-vous, Mlle Hunter ?
Je regrette de ne pas avoir été là pour vous accueillir.
Une petite indisposition.
J'espère que vous vous sentez mieux ?
Beaucoup mieux, merci.
Je viens de parler à Mlle Hunter de la robe bleue.
Je pense qu'elle vous ira parfaitement.
Je me demande ce qui a bien pu motiver un tel appel ?
J'ai trouvé sept explications,
chacune pouvant répondre aux faits tels que nous les connaissons.
Et laquelle préférez-vous, Holmes ?
En ce moment, je n'en préfère aucune.
Des informations !
Je ne puis faire de briques sans argile !
C'est bien d'échapper au brouillard de Baker Street de temps en temps.
Quelles jolies petites fermes, vous ne trouvez pas ?
Elles sont jolies, non ?
Vous savez, Watson...
C'est une malédiction d'avoir un esprit comme le mien,
de devoir tout regarder
à travers mon propre filtre.
Le paysage n'est pas pourtant moins beau.
Vous regardez ces petites maisons et vous êtes impressionné par leur beauté.
Quand je les regarde,
la chose qui me frappe le plus,
c'est l'isolement.
On pourrait commettre un crime ici en toute impunité.
Mon Dieu !
Qui pourrait penser au crime en regardant
ces charmantes maisonnettes ?
Elles m'inspirent toujours une certaine terreur.
C'est ma conviction, et elle est fondée sur mon expérience :
même les allées les plus effroyables de Londres
n'ont pas un passé aussi lourd de pêchés
que cette belle campagne verdoyante.
Si cette jeune femme, qui demande notre assistance,
était partie vivre à Winchester,
je n'aurais eu aucune crainte à son égard.
Mais ce sont les dix kilomètres de route de campagne
qui m'inquiètent.
Qu'est-ce que ça veut dire, M. Holmes ?
On ne peut pas théoriser sans informations.
Veuillez continuer, Mlle Hunter.
Pour commencer, je dois vous dire que je n'ai souffert
d'aucun mauvais traitement de M. et Mme Rucastle.
Mais je suis mal à l'aise avec eux.
Et je ne les comprends pas.
Que ne comprenez-vous pas ?
La raison de leur conduite.
Pendant les deux jours suivant mon arrivée,
ma vie fut bien tranquille.
Le troisième jour,
je suis descendue après le petit déjeuner
et j'ai retrouvé M. et Mme Rucastle dans le salon.
M. Rucastle m'a informé qu'il y avait une robe,
une robe bleue,
dans ma chambre, et il m'a demandé de la mettre.
J'ai fait ce qu'il ma demandé.
Superbe, mademoiselle Hunter.
Vous êtes superbe !
Vous ne trouvez pas ?
Ça vous va parfaitement.
Comme si c'était fait pour vous !
Veuillez vous asseoir, Mlle Hunter.
Parfait ! C'est parfait.
Venez ici, si ça ne vous dérange pas.
Voilà.
Excellent !
- Vous êtes assise confortablement ? - Oui, merci.
Pendant combien de temps dois-je rester ici ?
Une heure, peut-être.
Ou plus.
Une heure ?
Je vous assure, ce ne sera pas une heure d'ennui.
Voyons ce qu'on peut faire pour vous divertir.
Aimez-vous les histoires drôles, Mlle Hunter ?
Eh bien... Oui.
Alors je vais vous en raconter.
Elles sont toutes absolument vraies, je vous l'assure.
Je vous parlerai de George, notre bedeau.
C'est un personnage extraordinaire.
Il semblerait que quelqu'un cherchait son chemin jusqu'à Winchester.
Et George,
il est tellement excentrique, on dirait un épouvantail.
Avec ses jambes et ses bras écartés,
et sa tête rasée comme un navet !
Et il était affublé du chapeau le plus incroyable !
Puis M. Rucastle, qui arpentait la chambre de chaque côté,
a raconté des histoires les plus drôles que j'aie jamais entendues.
Vous ne pouvez pas imaginer comme il était drôle !
J'ai ri jusqu'à l'épuisement.
Deux jours plus tard, il s'est encore donné en spectacle.
« Comment congèle-t-on une morue ?
En tirant toutes les couvertures à soi. Ah ! Ah ! »
Ma foi !
Il est déjà si tard ?
Le temps est passé très vite. Et je me suis bien amusée.
Je suis content de vous entendre dire ça.
Mais maintenant il faut faire votre travail.
Allez vous changer, et occupez-vous d'Edward dans sa chambre.
Vous pouvez comprendre, M. Holmes,
que j'étais très curieuse de savoir ce qu'il y avait
derrière son petit spectacle.
Puisque je devais toujours être dos à la fenêtre,
je suis devenue obsédée par l'idée de voir ce qui se passait derrière moi.
À la première occasion,
j'ai réussi à cacher un petit miroir dans ma main.
Au milieu de mes rires,
j'ai mis mon mouchoir devant mes yeux
et je suis arrivée à voir ce qu'il y avait derrière moi.
Il n'y avait rien.
Au moins, ce fut ma première impression.
Au deuxième regard, en revanche,
j'ai aperçu un homme barbu
qui se tenait aux barreaux de la clôture du parc.
Il regardait la maison avec insistance.
J'ai baissé mon mouchoir et j'ai vu Mme Rucastle.
qui me fixait d'un air...
inquiet.
Elle n'a rien dit.
Mais je suis convaincue qu'elle avait deviné que j'avais un miroir.
Jephro ?
Il y a un inconnu irrespectueux qui regarde Mlle Hunter.
C'est vrai ?
Ce n'est pas un ami à vous ?
Je ne connais personne dans ce village.
Mince ! Quelle impertinence !
C'est intolérable.
Veuillez vous retourner, Mlle Hunter, et lui faire signe de s'en aller.
Ne serait-ce pas mieux de l'ignorer ?
Et le laisser traîner ici tous les jours ?
Tournez-vous, Mlle Hunter.
Et faites-lui signe de partir. Comme ça !
C'était il y a une semaine.
Depuis ce jour-là je ne me suis plus assise devant la fenêtre.
Je n'ai plus mis la robe bleue,
et je n'ai pas revu l'homme barbu.
Mais il s'est passé autre chose.
Un événement...
Qui vous a poussée à me faire venir de toute urgence.
Monsieur Holmes, je n'ai jamais eu aussi peur !
Ne vous emballez pas, Mlle Hunter.
Calmez-vous.
Puis dites-nous ce que c'est.
À la maison, il y a une tourelle qui ne semble pas être habitée.
Une porte est située juste en face de celle qui mène aux quartiers des Toller.
Elle ouvre sur la tourelle, mais elle est toujours fermée.
Ce ne fut qu'hier que j'ai eu l'opportunité
de franchir cette porte.
Toller !
Alors, c'est vous ?
Je m'en doutais, j'ai vu la porte ouverte.
J'ai tellement eu peur.
Chère jeune fille...
Qu'est-ce qui vous a fait peur, ma chère jeune fille ?
J'ai été assez imprudente de monter dans la tourelle fermée.
Vous avez vu que les volets étaient fermés ?
La photographie est une de mes passions.
J'ai fait ma chambre noire là-haut.
Voilà donc une jeune femme très observatrice !
C était tellement isolé et sinistre dans cette lumière faible
que j'ai pris peur et je suis partie en courant.
C'est trop calme ici.
C'est tout ?
Que pensiez-vous ?
Pour quelle autre raison...
Pourquoi est-ce que je garde cette porte fermée, à votre avis ?
Je vous assure que je ne sais pas.
C'est pour interdire le chemin aux importuns.
- Certainement, si j'avais su... - Maintenant vous le savez.
Et si jamais vous remettez les pieds dans cette pièce...
Je vous livre au mastiff !
J'étais terrifiée.
Je ne savais pas quoi faire !
Puis j'ai pensé à vous, monsieur Holmes.
On m'a autorisée à me rendre à Winchester ce matin,
mais il faut que je rentre à 15 heures.
M. et Mme Rucastle partent en visite toute la soirée.
Je vais donc garder l'enfant.
Je vous ai raconté toutes mes aventures, monsieur Holmes.
Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Que dois-je faire ?
Cet enfant insupportable, Edward, a-t-il un ami ?
Un enfant aussi désagréable qui habite une ferme voisine.
Excellent !
Le docteur Watson et moi arriverons aux Hêtres-Rouges à 16 h 30 précises.
Mais avant ça, il y a deux choses que vous devez faire.
Je ne vous demanderais pas de les faire
si je ne voyais pas en vous une femme exceptionnelle.
Tu as fait ce qu'il fallait ?
Madame Toller !
Je pense qu'Edward s'est enfermé dans la cave.
La cave ?
Je ne le trouve pas, et c'est l'heure de son thé !
Tout de même, je ne vois pas pourquoi Edward se serait enfermé dans la cave.
La porte était ouverte. J'ai vu Toller sortir avec une bouteille.
Peut-être qu'il est descendu pour chasser des blattes.
C'est fermé à clé.
- Voilà, mademoiselle. - Après vous.
Nous y voilà !
Êtes-vous bien certain que le mastiff n'a pas été lâché ?
Je ne suis sûr de rien tant que nous ne sommes pas dans la maison.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Venez, vite !
À gauche, monsieur Holmes !
Il s'est passé quelque chose.
Il semblerait que quelqu'un ait escaladé le toit.
Alice !
- Où est ma fille ? - C'est à moi de vous demander ça !
- Sa fille ? - Voleurs...
Vous êtes des espions ! Des voleurs et des espions !
Je vous ai eus !
Vous êtes sous mon contrôle ! Je vais vous montrer !
Son contrôle ? Que veut-il dire ?
Il est parti chercher le chien !
Quelqu'un a lâché le chien ! Il n'a pas mangé depuis deux jours !
Vite, avant qu'il ne soit trop tard !
Il est toujours inconscient.
J'ai fait tout ce que j'ai pu, mais il a besoin d'un chirurgien sans délai.
J'ai envoyé Toller et Mme Rucastle pour chercher de l'aide.
Mademoiselle, c'est dommage que vous ne m'ayez rien dit de vos projets,
car je vous aurais dit que c'était inutile.
Mme Toller en sait plus sur cette affaire que n'importe qui.
Oui, monsieur, c'est vrai.
Et je suis prête à vous dire tout ce que je sais.
Mais s'il y aura un procès,
souvenez-vous que j'étais l'amie de mademoiselle Alice.
Mademoiselle Alice ?
La fille de M. Rucastle.
De son premier mariage.
Le mystère de la tourelle aux volets clos !
Mme Toller, veuillez vous asseoir.
Dites-moi tout ce que vous en savez.
Elle n'était pas heureuse chez elle...
Alice, je veux dire.
À partir du moment où son père s'est remarié,
elle s'est sentie écartée.
Et elle ne décidait de rien.
C'était supportable pour elle
jusqu'à ce qu'elle rencontre M. Fowler.
Je vous en prie...
Qui est M. Fowler ?
C'est le fiancé de mademoiselle Alice.
Vous l'avez peut-être déjà vu.
Il traînait...
sur la route qui borde le parc.
Pourquoi la présence de M. Fowler
a pu causer des désagréments pour Alice ?
Autant que je sache,
Alice avait hérité
beaucoup d'argent de sa mère.
Mais elle était si douce et patiente.
Elle n'a jamais rien réclamé.
Elle a laissé M. Rucastle gérer son argent.
Il ne craignait donc rien avec elle.
Mais si un mari entrait en scène,
il aurait demandé ce qui lui revenait légalement.
Son père a alors décidé qu'il fallait empêcher cela.
Il voulut lui faire signer un papier
lui accordant le droit de gérer son argent, mariée ou pas.
Comme elle a refusé, il l'a harcelée...
Tant et si bien...
qu'elle fut victime d'une fièvre cérébrale.
Pendant six semaines, elle fut entre la vie et la mort.
Quand elle a enfin commencé à se remettre,
elle avait beaucoup maigri,
et on lui avait coupé ses beaux cheveux.
Il l'a mise dans la tourelle...
où il l'a gardée...
comme une prisonnière.
Mais ça n'a rien changé pour son fiancé.
Il lui est demeuré fidèle.
Autant qu'un homme puisse l'être.
Ensuite, M. Rucastle a fait venir Mlle Hunter de Londres.
Pour jouer le rôle de sa fille,
et se débarrasser du jeune homme ?
C'est ça, monsieur.
Mais monsieur Fowler, ayant de la suite dans les idées,
comme tout bon marin...
a fait le siège de la maison.
Ayant fait votre connaissance,
il a su être convaincant, avec de l'argent ou des promesses,
jusqu'à vous faire partager ses intérêts ?
M. Fowler est un homme gentil
et généreux.
Ainsi, il obtint de vous
que votre mari soit ivre,
que les portes de la maison restent ouvertes, que le mastiff soit en laisse.
et qu'une échelle soit au bon endroit quand il allait venir délivrer Alice.
Vous savez tout, monsieur.
C'est ce qui s'est passé.
Et c'est ainsi qu'a été résolu le mystère
de la sinistre maison appelée les Hêtres-Rouges.
M. Rucastle a survécu.
Mais c'est un homme brisé
maintenu en vie par les soins de sa femme dévouée.
Ils vivent encore avec leurs domestiques, qui connaissent tant leur passé
qu'il est...
difficile de les renvoyer.
M. Fowler et Mlle Rucastle
se sont mariés avec une licence spéciale,
et aujourd'hui Fowler est agent du gouvernement à l'Île Maurice.
Quant à mademoiselle Hunter...
elle est la directrice
d'une école privée à Walsall, où je crois savoir
qu'elle remplit...
parfaitement...
ses fonctions.
Voilà, Holmes.
Votre verdict ?
Un compte rendu admirable, Watson.
Point trop de vie et de légèreté dans ce récit selon vous ?
Cher ami...
Je m'en remets bien humblement
à votre jugement littéraire.
Bien.